Autora venceu o International Literature Award
A poeta Kim Hye-soon venceu o Prêmio Internacional de Literatura da Alemanha por sua obra Autobiography of Death. O prêmio é entregue anualmente pela Haus der Kulturen der Welt e pela fundação Elementarteilchen para títulos de destaque da literatura internacional contemporânea que foram traduzidos para o alemão pela primeira vez no último ano.
A sul-coreana se tornou a primeira autora asiática a receber a honraria, e é a primeira vez que o prêmio é concedido a uma obra de poesia. Os tradutores Uljana Wolf e Sool Park também foram reconhecidos como ganhadores.
Em comunicado, o júri da premiação afirmou: “Na maravilha da poesia de Hye-soon, o significado muitas vezes se revela no enigmático. Os textos se abrem à medida que seguimos seu ritmo e os lemos repetidamente, as imagens se revelam como direções que só se tornam visíveis quando a direção certa já foi tomada. O fato destes poemas poderem se tornar referências em alemão se deve à tradução de Uljana Wolf e Sool Park.”
O escritor alemão Deniz Utlu, via comunicado da premiação, também explicou que “os tradutores não se limitaram a traduzir do coreano para o alemão, mas sim de uma linguagem espiritual para outra — eles trouxeram consigo seus profundos conhecimentos de textos na língua-alvo que também tentam falar sobre a morte.”
Autobiography of Death foi publicado pela primeira vez em coreano em 2016, como uma coletânea de 49 poemas, cada um representando um dia no estado liminar após a morte.
O prêmio é o mais recente de uma série de importantes reconhecimentos internacionais para Kim. Em 2019, Autobiography of Death também ganhou o Prêmio Griffin de Poesia no Canadá. Em 2022, a autora foi nomeada “Escritora Internacional” pela Royal Society of Literature (RSL) do Reino Unido. E, no ano passado, ela se tornou a primeira sul-coreana a ganhar um prêmio do National Book Critics Circle Award por sua coleção de poesias Phantom Pain Wings. Mais recentemente, Kim também se tornou membro da Academia Americana de Artes e Ciências.
Tanto Autobiography of Death quanto Phantom Pain Wings ainda são obras inéditas no Brasil.
