Obra está prevista para 2027 no Brasil
por Danis Mizokami
O livro 눈물을 마시는 새 시리즈 (O Pássaro que Bebe Lágrimas, em tradução livre para o português), do autor sul-coreano de fantasia Lee Young-do (이영도), foi o vencedor do 2026 Prix du livre Cultissime. O prêmio de literatura foi concedido ao primeiro volume em francês durante o Festival Cultissime, em Angers, na França.
A decisão pela obra de Lee Young-do veio através de uma votação do público geral e de um painel profissional. Em pronunciamento divulgado por sua editora na Coreia do Sul, a Golden Bough, Lee demonstrou sua gratidão pela honraria. “Escritores que se expressam através das palavras, sem vídeo ou música de fundo, podem parecer artistas que foram deixados para trás nesta era luxuosa. Mas eu acredito que encontramos força, porque ainda existem pessoas que buscam por artistas assim”, afirmou.
Publicado originalmente em 2003, a obra de Lee Young-do é o primeiro de uma série épica de fantasia em quatro volumes. A trama combina elementos da cultura coreana — como dokkaebi (duendes), ssireum (luta livre tradicional) e o jogo de tabuleiro yutnori — em um mundo ficcional original.
Anteriormente, a obra já fora selecionada para a shortlist do Grand Prix de l’Imaginaire, considerado o principal prêmio da França para ficção científica e fantasia.
O livro de Lee Young-do já foi traduzido e publicado em mais de 30 países, incluindo Alemanha, Itália, Espanha, República Tcheca e Ucrânia.
No Brasil, os dois primeiros volumes devem ser lançados pela HarperCollins em 2027, com tradução de Bruna Giglio, conforme site do ISBN.
Fonte: The Korea Times
