Versão digital pode ser baixada gratuitamente no site da instituição
por Danis Mizokami
O Museu Nacional do Folclore da Coreia do Sul lançou, no início do mês, a Encyclopedia of Hallyu, um compêndio em inglês da terminologia Hallyu (한류). Baseado na edição em coreano, publicada em 2024, este é o primeiro guia em inglês exclusivamente sobre a Onda Coreana.
O livro apresenta explicações detalhadas de 347 termos e expressões através de cerca de 600 páginas de materiais visuais. A obra teve apoio de cerca de 130 pesquisadores coreanos e estrangeiros para abranger uma ampla variedade de áreas, como folclore, gastronomia, vida cotidiana e cultura pop.
O pesquisador Baek Min Young, que liderou a compilação do trabalho, disse: “Iniciamos este projeto devido à falta de materiais que explicassem sistematicamente os alimentos, lugares e títulos que frequentemente aparecem em produtos coreanos.”
“Nos concentramos em transmitir a cultura coreana por meio de uma perspectiva mais precisa e equilibrada”, continuou. “Apresentamos nuances culturais, contextos sociais e o uso de cada termo para que, mesmo os leitores que não conhecem a cultura coreana, possam compreendê-los.”
Baek disse ainda que o maior desafio do projeto foi explicar expressões que carregam forte significado na Coreia, destacando 싱겁다 (singgeop-da) e 밥 한번 먹자 (Bap hanbeon meokja) como as mais difíceis.
“싱겁다 descreve não apenas o sabor, mas também é uma expressão ambígua que avalia a personalidade ou atitude de alguém como ‘desajeitada’ ou ‘deslocada’”, afirmou. “밥 한번 먹자 pode significar uma saudação formal para marcar um encontro ou manter um relacionamento. Me esforcei para transmitir as nuances sutis que as traduções literais não conseguem.”
Espera-se que a enciclopédia continue evoluindo em paralelo com a criação contínua de conteúdo cultural da Coreia do Sul. Baek também indicou a possibilidade da enciclopédia ser traduzida para outros idiomas.
Encyclopedia of Hallyu é vendido fisicamente no museu, em Seul, mas possui uma versão digital disponível para download gratuito no site da instituição (acesse aqui).
Fonte: KOREA.net
