Abrimos as portas do Sarangbang para um “duelo” entre a A Cozinha Extraordinária dos Livros, de Kim Jee-Hye, e A Misteriosa Confeitaria da Meia-Noite, de Lee Onhwa.
Para o bate-papo, recebemos a tradutora Juliane Santos, responsável por verter ambas as obras diretamente do coreano para o português. Mergulhamos nos bastidores da tradução, nas curiosidades culturais que temperam essas histórias e nas nossas impressões mais sinceras sobre cada trama.
Além disso, analisamos as diferentes fórmulas de cura de cada autora e indicamos para qual perfil de leitor cada obra pode combinar mais. Um episódio especial para os amantes da ficção de cura que desejam entender as nuances da tradução do coreano e não resistem a uma história que alimenta a alma.
Esperamos que goste!
Ainda não tem os livros? Compre pelo nosso link:
• A extraordinária cozinha dos livros (Kim Jee-Hye) https://amzn.to/3YtEp71
• A misteriosa confeitaria da meia-noite (Lee Onhwa) https://amzn.to/41HGbDb
Mencionamos no episódio
Leituras:
• Love so Pure: volume 3 (plan B, NewPOP) https://amzn.to/4c6LEJU
• Break Room (Miye Lee) https://amzn.to/4pimUkS
• João Pé-de-Feijão (Ing Lee, VR editora) https://amzn.to/4cotAv3
• Bem-vindos à livraria Hyunam-dong (Hwang Bo-reum) https://amzn.to/4k1Sstc
• O pequeno príncipe (Antoine de Saint-Exupéry) https://amzn.to/4rpoZg1
• Anne de Grenn (Lucy Mald) https://amzn.to/4ruiwjN
• A papelaria de Tsubaki (Ogawa Ito)
• Uma semana de inverno (Maeve Binchy) https://amzn.to/4t2rCpl
• Um lugar bem longe daqui (Delia Owens) https://amzn.to/4uswkhi
• A inconveniente loja de conveniência (Kim Ho-Yeon) https://amzn.to/44AX0Cn
• Os mitos coreanos: um guia para deuses, heróis e lendas (Heinz Insu Fenkl e Bella Myong-wol Dalton-Fenkl , Editora Vozes) https://amzn.to/4nP3OTn
• A casa de peregrinações (Yoo Eun-sil) https://amzn.to/4mrKwDl
• A loja de cartas de Seul (Baek Seung-yeon) https://amzn.to/3F38ZOI
• Sociedade do cansaço (Byung-Chul Han) https://amzn.to/4d0eeuZ
• A salvação do belo (Byung-Chul Han) https://amzn.to/44gzSc3
• Vita contemplativa ou sobre a inatividade (Byung-Chul Han) https://amzn.to/4jclcPB
Outros:
• Chocolate (Netflix, 2019)
• Guerra Culinária (Netflix, 2025)
• Mystic Pop-up Bar (Netflix, 2020)
• Cherry Blossom Ending (Busker Busker)
• The First Snow (EXO)
