Abrimos as portas do Sarangbang para falar da obra A Incrível Loja de Perfumes, de Jin Seolla. Neste livro, que combina o realismo mágico, e um certo suspense, com a sensibilidade da ficção de cura (healing fiction), acompanhamos as fases do luto e outros temas universais: o peso do passado, a importância das memórias afetivas, a superação de traumas e a busca pela felicidade nas pequenas essências da vida.
Nossa convidada especial é Mariáh Furtado, a tradutora que deu voz a esta história no Brasil. Ela compartilha conosco como foi o desafio de traduzir sensações táteis e olfativas, além de nos ajudar a entender as nuances culturais e emocionais da obra.
Um episódio recheado de curiosidades sobre os bastidores da tradução, reflexões sobre como os aromas moldam nossa identidade e nossas impressões sinceras para quem busca uma leitura que é, ao mesmo tempo, um bálsamo para a alma e um convite ao aprendizado.
Esperamos que goste!
Ainda não tem os livros? Compre pelo nosso link: https://amzn.to/44t68as
Mencionamos no episódio
• João Pé-de-Feijão (Ing Lee): https://amzn.to/4cotAv3
• Clube do Livro CCCB https://brazil.korean-culture.org/pt/438/board/183/read/143251
• Relatos de um gato viajante (Hiro Arikawa) https://amzn.to/4cm5W0A
• TRADUZINDO OS CHEIROS DO “CHICLETE” DE KIM KI-TAEK (Yun Jung Im) https://www.scielo.br/j/ct/a/sp3x7kmVHjYsLFxBFtFxnMr/?format=pdf&lang=pt
• Chiclete (Kim Ki-taek) https://amzn.to/3RKRw00
• O Livro Branco (Han Kang) https://amzn.to/4jWdF7w
• Sem Despedidas (Han Kang) https://amzn.to/4ioQSQJ
• Por Favor, Cuide da Mamãe (Shin Kyung-Sook) https://amzn.to/3ROj1pw
• Mystic Pop-up Bar (Netflix, 2020)
• A Viagem (novela brasileira)
