Natália T.M. Okabayashi foi a responsável pela versão brasileira do livro
por Danis Mizokami
O livro Sem despedidas, da vencedora do Nobel de Literatura Han Kang, foi o vencedor do Prêmio Paulo Rónai, categoria do Prêmio Literário da Biblioteca Nacional voltado à tradução.
A responsável pela versão brasileira do texto foi Natália T.M. Okabayashi, que também traduziu O livro branco e Lições de grego da autora sul-coreana.
Em Sem despedidas, a narrativa tem como ponto de partida uma viagem de última hora. Kyung-ha, uma escritora, sai de Seul para a ilha de Jeju — onde dezenas de milhares de cidadãos foram aniquilados entre 1948 e 1949 —, até a casa de sua velha amiga Inseon, uma fotógrafa e cineasta experimental que largou a vida na cidade grande para se dedicar à marcenaria e à mãe debilitada. Hospitalizada após um grave acidente em sua oficina, Inseon implora a Kyung-ha que se desloque até Jeju para alimentar seu amado pássaro de estimação, deixado às pressas e sem assistência. Kyung-ha pega o primeiro avião para Jeju, mas uma nevasca atinge a ilha quando ela desembarca, mergulhando-a em um mundo branco e opaco. Acossada por rajadas de neve e ventos gelados e cortantes, ela se pergunta se conseguirá chegar a tempo de salvar o animal — ou se até mesmo será capaz de sobreviver ao frio brutal que a envolve a cada passo. Quando a noite cai, ela luta para chegar à casa de Inseon, ainda sem saber da verdadeira descida à escuridão que a espera. Ali, a história há muito enterrada da família de Inseon vem à tona, entre sonhos e memórias transmitidos de mãe para filha, e em um arquivo meticulosamente reunido que documenta o terrível massacre na ilha, ocorrido às vésperas da Guerra da Coreia, setenta anos antes.
Todos os livros de Han Kang traduzidos por Natália T.M. Okabayashi foram publicados no Brasil pela Todavia.
👉 Compre ‘Sem despedidas’ pelo nosso link.
👉 Compre ‘O livro branco’ pelo nosso link.
👉 Compre ‘Lições de grego’ pelo nosso link.
Fonte: Todavia
