por Caroline Botelho
A história da diáspora coreana é atravessada por deslocamentos e experiências de pertencimento que ultrapassam as fronteiras geográficas. A partir da segunda metade do século XIX, diferentes grupos de coreanos começaram a migrar para o território russo, especialmente em busca de terras e melhores condições de vida. É nesse contexto que se insere a trajetória de Alexandra Kim (também conhecida como Surá), personagem histórica cuja vida é retratada pela quadrinista sul-coreana Keum Suk Gendry-Kim em Alexandra Kim: filha da Sibéria (시베리아의 딸, 김 알렉산드라), publicado no Brasil pela editora Pipoca & Nanquim em 2026, com tradução de Yun Jung Im. Originalmente lançado na Coreia do Sul em 2020, o manhwa é uma adaptação do romance biográfico de Cheol-Hoon Jung e acompanha boa parte da trajetória de vida de Alexandra.
Filha de imigrantes coreanos, Alexandra nasceu na vila de Sinelnikovo, no Império Russo, e cresceu em meio às transformações sociais e políticas que marcaram a região. Sua história se desenvolve em um período de intensas disputas, marcado pela exploração dos trabalhadores, pela Revolução Russa e pelas tensões envolvendo a ocupação japonesa na península coreana. Ao longo da narrativa, acompanhamos sua aproximação com o movimento revolucionário e seu envolvimento na luta pela libertação do povo coreano.
Um dos aspectos que mais me chamou a atenção durante a leitura foi a maneira como a quadrinista equilibra a contextualização histórica com a dimensão humana de Alexandra. Em alguns momentos, o manhwa apresenta uma quantidade considerável de informações sobre acontecimentos políticos e revolucionários da época. Ainda assim, considero que esse recurso contribui para situar o leitor em um contexto histórico que talvez lhe seja pouco familiar. A narrativa também encontra espaço para abordar os relacionamentos amorosos da personagem, a maternidade, as perdas e os dilemas que acompanharam suas escolhas. Com isso, podemos conhecer Alexandra para além de sua atuação política, aproximando-nos de suas experiências cotidianas e de suas relações afetivas.
A experiência da diáspora é outro aspecto particularmente interessante na obra. Antes de apresentar a protagonista como revolucionária, a autora recupera a história de seu pai e as circunstâncias que levaram sua família a deixar a Coreia. Nesse contexto, a migração de camponeses coreanos para o território russo é apresentada a partir das dificuldades enfrentadas por essas famílias e da busca por melhores condições de vida. As páginas dedicadas a esse deslocamento dão dimensão à experiência de pessoas que precisaram reconstruir suas vidas em outro território, ao mesmo tempo que preservavam vínculos com sua origem.
A própria vivência de Surá revela algumas das contradições envolvidas nessa experiência. Nascida e criada em território russo, mas filha de coreanos e comprometida com a libertação de Joseon, ela se vê diante de questionamentos sobre seu pertencimento durante o julgamento que antecede sua morte. Ao tentar deslegitimar sua participação nos conflitos políticos russos, o juiz afirma: “A ré é coreana. Devido a esse fato, não tem o direito de intervir em assuntos do Estado Russo” (Gendry-Kim, 2026, p. 223). Alexandra rebate a acusação lembrando que nasceu e cresceu naquele território e que centenas de coreanos também lutavam ao lado da Guarda Vermelha, conscientes de que a defesa do poder dos sovietes poderia contribuir para a libertação do povo coreano. A passagem é interessante justamente porque expõe a dificuldade de enquadrar sua identidade em uma única nacionalidade: sua origem coreana é utilizada para questionar sua legitimidade política, embora sua própria história esteja profundamente ligada ao território russo.
O julgamento reserva ainda outro momento significativo. Ao perceber que Surá não pretende renegar suas convicções, o juiz sugere que ela poderia escapar da condenação caso se arrependesse de seus crimes e alegasse sua condição de mulher. A resposta dela é decisiva: “Se eu declarar como os senhores desejam… que me arrependo de meus crimes como mulher… isso será uma traição contra a revolução proletária… e um crime… perante todas as mulheres” (Gendry-Kim, 2026, p. 225-226). Assim, para ela, aceitar a condição oferecida pelo juiz significaria abrir mão de uma luta que também dizia respeito à emancipação das mulheres.
Essa dimensão feminina também aparece nos momentos em que a obra se afasta dos acontecimentos revolucionários para acompanhar a vida pessoal de Alexandra. Seus relacionamentos afetivos, seus desejos e sua experiência com a maternidade ocupam um espaço importante na narrativa. Em algumas passagens, encontramos uma Alexandra envolvida em situações cotidianas, experimentando momentos de felicidade e tranquilidade ao lado das pessoas que ama. Esses episódios trazem certa delicadeza à história, especialmente quando contrastam com a instabilidade política e a violência que acompanham sua vivência.

A maternidade, por sua vez, é retratada a partir de sentimentos de amor, saudade e perda. Uma das sequências mais dolorosas apresenta Surá em meio à neve, evocando a ausência do filho Dmitri e a impossibilidade de permanecer junto dele. A composição das páginas, com a personagem isolada na paisagem, transmite uma sensação de solidão que torna o momento ainda mais tocante. Mais adiante, quando precisa deixar pessoas queridas para trás, a narrativa também evidencia o peso das escolhas que fez. Em uma das passagens, a expressão “Amor é revolução” sintetiza uma relação que atravessa sua vida: o amor e o compromisso político coexistem, ainda que nem sempre seja possível conciliá-los (Gendry-Kim, 2026, p. 141).
Gosto especialmente de como Keum Suk Gendry-Kim constrói essa dimensão da personagem. Alexandra é apresentada como uma mulher que ama, deseja, sofre e enfrenta perdas, ao mesmo tempo que se mantém comprometida com seus ideais. Seus afetos não aparecem como elementos secundários de uma história essencialmente política, mas como parte de uma trajetória marcada por escolhas difíceis. Essa abordagem contribui para que a personagem não seja reduzida à figura da revolucionária, permitindo que o leitor conheça também as experiências pessoais que fizeram parte de sua vida.

As ilustrações são outro aspecto que merece destaque. Trabalhando predominantemente com o preto e branco, Keum Suk Gendry-Kim constrói imagens detalhadas e expressivas, que acompanham tanto os acontecimentos históricos quanto os momentos de maior intimidade. Os contrastes entre áreas claras e escuras ajudam a criar diferentes atmosferas, enquanto os enquadramentos e as expressões faciais transmitem sentimentos que nem sempre precisam ser verbalizados. Nas sequências que retratam os deslocamentos pela Sibéria, por exemplo, a amplitude das paisagens e a presença dos grupos de migrantes dão dimensão à experiência coletiva da diáspora. Já nos momentos mais íntimos, os enquadramentos se aproximam dos personagens, conferindo destaque aos gestos e às expressões.
Ao final, na seção “Palavras da Autora”, Keum Suk Gendry-Kim compartilha experiências de sua juventude e reflete sobre as oportunidades que teve como mulher, relacionando-as às lutas de gerações anteriores. Ao escrever sobre Alexandra, a quadrinista também se pergunta como teria sido sua própria vida caso tivesse nascido na Coreia de cem anos atrás, em uma família pobre. Essa reflexão demonstra o quanto as conquistas do presente estão relacionadas às lutas de quem veio antes. Surá passa a representar, assim, uma geração de mulheres cuja atuação política contribuiu para ampliar as possibilidades de existência das gerações seguintes.
A leitura de Alexandra Kim: filha da Sibéria foi uma experiência marcante, sobretudo pela oportunidade de conhecer uma personagem histórica que dá voz a questões importantes a respeito da diáspora coreana e da luta pela emancipação política e feminina. Keum Suk Gendry-Kim consegue recuperar essa história com atenção ao contexto histórico e à dimensão humana de sua protagonista. Além disso, as ilustrações contribuem muito para a força da narrativa, tornando visíveis sentimentos e experiências da vida de Surá. Recomendo o manhwa especialmente a quem se interessa pela história da Coreia, pelas experiências da diáspora e por narrativas que recuperam a trajetória de mulheres que tiveram papel importante nas transformações de seu tempo.
Referência
GENDRY-KIM, Keum Suk. Alexandra Kim: filha da Sibéria. Tradução por Yun Jung Im. São Paulo: Editora Pipoca & Nanquim, 2026.
Sobre Caroline Botelho
Mestranda em Linguística pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) e integrante da Curadoria de Estudos Coreanos do Centro de Estudos Asiáticos (CEÁSIA/CEA/UFPE). Desenvolve pesquisa na área dos estudos dialógicos da linguagem, com ênfase na concepção bakhtiniana de polifonia, na literatura da diáspora coreana e nas relações entre linguagem, identidade e alteridade. É coordenadora do Comfy Book Club, projeto de extensão da UESB, dedicado à promoção da leitura e à formação de leitores.