Agora será analisada a criação de um programa provisório de mestrado
por Danis Mizokami
O plano da LTI Korea (Instituto de Tradução Literária da Coreia, em português) para estabelecer uma escola de pós-graduação dedicada à tradução de literatura coreana em Seul foi adiado por contrariar a iniciativa do governo de “desenvolvimento regional equilibrado”. A instituição agora analisa um programa de mestrado provisório em parceria com uma universidade nacional fora de Seul.
O projeto visava transformar a atual Translation Academy (Academia de Tradução) da LTI em um programa regular de mestrado. Em operação desde 2008, a Translation Academy é o único programa sistemático do país voltado para a tradução de literatura e conteúdos culturais coreanos, tendo formado mais de 1600 profissionais que hoje atuam em todo o mundo.
Por não possuir o status de escola de pós-graduação oficial, os seus diplomas tinham limitações acadêmicas, dificultando a obtenção de vistos para estudantes estrangeiros e a continuidade de carreiras em instituições de ensino superior. Para solucionar essa questão, o instituto planeja inaugurar uma escola de pós-graduação independente em Seul, em setembro de 2027.
“Como medida transitória, revisamos nossos planos e agora buscamos iniciar a operação deste programa de mestrado em colaboração com uma universidade nacional regional em setembro do próximo ano”, explicou um representante da LTI Korea sobre a mudança. “Quanto à criação de uma escola independente, não abandonamos o plano, apesar das circunstâncias atuais. Pretendemos continuar a buscá-lo após estabelecermos melhores condições para a sua implementação.”
A mudança ocorre em meio à ênfase do presidente sul-coreano Lee Jae Myung no desenvolvimento regional equilibrado. Neste modelo, a região da capital Seul é vista como já concentrando grande parte da população e dos recursos do país. Além disso, o comitê de revisão de criação e reestruturação de universidades do Ministério da Educação do país foi contrário ao estabelecimento da nova escola de pós-graduação em Seul.
Muitos especialistas do setor consideram Seul o local preferido para a escola de pós-graduação proposta, citando preocupações de que uma localização regional possa dificultar o recrutamento de alunos e professores renomados do exterior.
No momento, ainda não foi definida uma universidade parceira para esta fase provisória.
Fonte: The Korea Times
